Nhật Nguyệt Đương Không là một bộ truyện đặc sắc, từ nội dung đến thể loại. Về khía cạnh lịch sử, có thể nói, nó có mối tiền duyên là Đại Đường song long truyện mà sinh ra một tiểu thuyết với một mối tình cổ sâu sắc quyến luyến vượt qua không gian và thời gian.
Cô bé Minh Không đáng yêu ở “Đại Đường song long truyện” sau sáu mươi năm đã có thể xưng vương ở một quốc gia mà nam quyền luôn đặt lên vị trí cao nhất. Trọng thần mãnh tướng quỳ gối xưng thần dưới váy của nàng. Quanh thân nàng tràn ngập những câu chuyện hoang đường đầy màu sắc truyền kỳ.
Có rất nhiều câu chuyện xưa quanh xuất thân của nàng, con đường đẫm máu để đăng cơ, theo đuổi khát vọng quyền lực.
Tác giả không dám viết thẳng về Võ Chiếu bởi viết tiểu thuyết và đọc tiểu thuyết là một cách hưởng thụ. Tiểu thuyết võ hiệp chưa bao giờ tả thật, nó thể hiện sự độc đáo theo những suy nghĩ của tác giả, xây dựng một thế giới mê hoặc lòng người. Nếu đi từ góc độ nhân vật chính sử như Võ Chiếu để mở ra một thế giới tiểu thuyết thì sẽ chạm tới nhân tính, chạm tới rất nhiều thứ.
Tình tiết phát triển của câu chuyện chính là Long Ưng. Quan hệ của Võ Chiếu và Long Ưng có hai bộ mặt giống như ngày và đêm. Giữa bọn họ có đấu tranh, nhưng bản thân lại có sự giằng co không giới tuyến phân định rõ ràng.
Võ Chiếu từ Mỵ nương, trở thành Tài nhân, Chiêu nghi, Hoàng hậu, Thiên hậu, Thánh mẫu Thần hoàng, Hoàng đế Thánh thần….
Còn Long Ưng lại là một người bị hãm hại biến hành một cái lò luyện cho người tu luyện Ma môn. Một tên vô danh tiểu tốt mà biến thành Tà Đế kiêu ngạo thiên hạ, từ hai bàn tay trắng lại được nhân vật trung tâm của hoàng triều, mỹ nữ ưu ái.
Nữ Đế và Tà Đế… trong lịch sử có những điểm có thể tin nhưng trong sách cũng có những điểm thay đổi sự thật, tạo ra mối quan hệ khó phân biệt giữa hai vị “đế”.
Trong tiểu thuyết xuất hiện một cảnh giới động lòng người giống như luân hồi chuyển thế khiến cho con người ta chìm vào trong đó mà quên đi tất cả.
Nhật Nguyệt Đương Không, sức hấp dẫn còn được đảm bảo bởi một cái tên lẫy lừng danh tiếng trong làng truyện online: Huỳnh tiên sinh – Huỳnh Dị!
Có lẽ, bởi vì tất cả những yếu tố trên, từ nguyên mẫu vào tác phẩm, từ thể loại đến nội dung và cả ngòi bút đã được kiểm chứng của Huỳnh Dịch, Nhật Nguyệt Đương Không được rất nhiều độc giả yêu mến và đặt hàng…
Một bộ truyện hay, đặc sắc và kén dịch giả – lựa chọn nó để đặt lên kệ, bổ sung vào kho truyện, chúng tôi muốn một lần nữa khẳng định con đường xây dựng và phát triển “thương hiệu” của mình: chất lượng là yếu tố hàng đầu. Văn học mạng không có nghĩa là… mì ăn liền, dịch truyện online không đơn thuần là edit convert!