Giải thích tên truyện:

“桃李不言”, là một thành ngữ tiếng Trung, có nghĩa là “hoa đào và hoa lý không nói”. Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả ý nghĩa rằng những người có tài đức không cần tự quảng bá bản thân, nhưng tài đức của họ vẫn được người khác biết đến và kính trọng, giống như cây đào và cây lý không cần phải nói mà hoa của chúng vẫn tự nhiên thu hút sự chú ý.

Giới thiệu:

Hôm đó phu quân của ta đưa một cô gái về.

Cô gái này vai rộng eo hẹp, mày kiếm mắt sáng, giọng nói trầm thấp.

Ta bám vào khung cửa, tràn đầy phấn khởi nhìn phu quân ta đỡ cô gái tướng đàn ông xuống khỏi xe ngựa, trong lòng nghĩ, tốt quá rồi.

Phu quân nạp nam sủng, vậy thì ta có thể quang minh chính đại nuôi trai lơ (*) rồi.

(*) 面首: là một từ tiếng Trung cổ, dùng để chỉ những người đàn ông trẻ tuổi, đẹp trai, được phụ nữ quyền quý hoặc giàu có bảo trợ và nuôi dưỡng. Ban đầu, từ này mang nghĩa tích cực, nhưng sau này thường mang hàm ý tiêu cực, chỉ những người đàn ông sống dựa vào sự bảo trợ của phụ nữ giàu có hoặc có địa vị, và thường có mối quan hệ không chính đáng với họ.